【簡(jiǎn)介：】　　作者是小約翰·馬吉,吉萊斯皮，
　　小約翰·馬吉，吉萊斯皮（1922年6月9日-?1941年12月11日）美國(guó)飛行員和詩(shī)人
　　他擔(dān)任加拿大皇家空軍，他加入之前，?美國(guó)正式參戰(zhàn)。?他的詩(shī)

　　作者是小約翰·馬吉,吉萊斯皮，

　　小約翰·馬吉，吉萊斯皮（1922年6月9日-?1941年12月11日）美國(guó)飛行員和詩(shī)人

　　他擔(dān)任加拿大皇家空軍，他加入之前，?美國(guó)正式參戰(zhàn)。?他的詩(shī)高飛是最有名的。

　　本詩(shī)是美國(guó)空軍學(xué)院新生必須背誦的功課之一。

　　作者是二戰(zhàn)時(shí)期的英國(guó)空軍飛行員（美國(guó)人），于1941年12月11日犧牲。

　　死前三個(gè)月，他將這首詩(shī)寄給了在美國(guó)的父母。本詩(shī)描寫了作者試飛一架新型戰(zhàn)機(jī)的感受。

　　值得一提的是，作者的父親與之同名，就是南京大屠殺期間拍攝日軍暴行錄像的美國(guó)牧師（又譯作“馬吉”）。

　　

　　早期的小約翰·馬吉,吉萊斯皮

　　約翰·馬吉，吉萊斯皮少年出生于中國(guó)上海?，父親是美國(guó)人，母親在英國(guó)圣公會(huì)擔(dān)任傳教士。

　　他的父親，?約翰·馬吉?，是出生在賓夕法尼亞州匹茲堡的一個(gè)有一些財(cái)富和影響力的家庭，擁有匹茲堡馬吉醫(yī)院和馬吉大廈。?但約翰·馬吉，不顧家庭財(cái)富，選擇成為圣公會(huì)牧師?，被送往中國(guó)作為一個(gè)傳教士，遇見(jiàn)了他的妻子，F(xiàn)aith?Emmeline?Backhouse，來(lái)自英國(guó)薩福克?，?也是教會(huì)傳教士協(xié)會(huì)的成員。?他們于1921年結(jié)婚，小約翰是他們的第一個(gè)出生的兒子。

　　在南京的美國(guó)學(xué)校約翰開始接受教育（1929-1931年）。

　　1931年他移居到英國(guó)與他的母親，他在那里繼續(xù)他的教育，

　　首先在圣克萊爾沃爾默，?肯特?（1931-1935）附近的預(yù)備學(xué)校?。

　　他曾就讀于拉格比學(xué)校，?1935年至1939年。

　　在學(xué)校馬吉?jiǎng)?chuàng)作他的詩(shī)歌，并于1938年贏得了學(xué)校的詩(shī)歌獎(jiǎng)。

　　他被已經(jīng)倒在第一次世界大戰(zhàn)的橄欖球?qū)W生的榮譽(yù)深深地觸動(dòng)了。

　　這包括著名的戰(zhàn)爭(zhēng)詩(shī)人魯伯特·布魯克（1887年至1915年），他們的工作馬吉非常欽佩，他也贏得了學(xué)校34年之前馬吉詩(shī)歌獎(jiǎng)。這首詩(shī)是指到布魯克埋葬，?Skyros的希臘島上的橄欖樹林在晚上11點(diǎn)鐘。

　　馬吉在1939年訪問(wèn)了美國(guó)。然而，由于戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，他無(wú)法返回英國(guó)，這是他最后的學(xué)年。相反，他參加了在康涅狄格雅芳，雅芳舊農(nóng)場(chǎng)學(xué)校?。?他贏得了獎(jiǎng)學(xué)金到耶魯大學(xué)在1940年7月，但沒(méi)有報(bào)名，而是選擇，爭(zhēng)取在那年10月，在加拿大皇家空軍。

　　空軍歷程

　　

　　1940年10月，馬吉加入皇家空軍接受飛行訓(xùn)練，在9號(hào)EFTS（初級(jí)飛行訓(xùn)練學(xué)校）?RCAF駐地圣凱瑟琳（?圣CATHARINES?）位于安大略省，2號(hào)SFTS（服務(wù)飛行訓(xùn)練學(xué)校）在RCAF站高地?（?渥太華?）。?1941年6月，他通過(guò)他的飛行測(cè)試。

　　不久后，他被授予的飛行資格，被晉升為少尉軍銜，馬吉被送往英國(guó)。他被派往第53號(hào)作戰(zhàn)訓(xùn)練單位（OTU），?威爾士?英國(guó)皇家空軍Llandow訓(xùn)練Supermarine烈性?。?是53號(hào)OTU服務(wù)時(shí)，馬吉寫他的詩(shī)航班?。

　　從53號(hào)OTU畢業(yè)后，被分配到馬吉號(hào)?412（戰(zhàn)斗機(jī)）中隊(duì)，加拿大皇家空軍，迪格比，?英國(guó)皇家空軍形成于1941年6月30日。?這個(gè)中隊(duì)的座右銘是，Promptus?ad?vindictam（拉丁語(yǔ)：“雨燕報(bào)仇”）。

　　死亡

　　

　　馬吉死于19歲，在序列號(hào)為VZ-H，AD-291的飛行中。他采取了與其他成員從皇家空軍?412中隊(duì)Wellingore?（RAF附近迪格比，皇家空軍克倫威爾西北約三英里），現(xiàn)在又恢復(fù)了農(nóng)業(yè)。這架飛機(jī)在空中相撞，飛行空速牛津從克蘭威爾教練領(lǐng)導(dǎo)空軍一歐內(nèi)斯特·奧布里格里芬參與。這兩架飛機(jī)相撞的正下方云底在大約1400英尺AGL，11時(shí)30分，超過(guò)了小村的Roxholme?，介于英國(guó)皇家空軍克倫威爾皇家空軍迪格比，在林肯郡。馬吉在高速通過(guò)休息降與其他三架飛機(jī)在云中。

　　在詢問(wèn)后，一個(gè)農(nóng)民作證說(shuō)，他看到噴火飛行員奮力推回篷。飛行員站起身來(lái)，從飛機(jī)上跳，但他的降落傘打開時(shí)太接近地面，故沒(méi)能逃脫死亡。格里芬也因此死亡。

　　馬吉被埋葬在圣十字公墓，林肯郡Scopwick?，英格蘭。在他的墳?zāi)股隙伎讨鴱乃脑?shī)高飛中的第一行和最后一行：

　　Oh!?I?have?slipped?the?surly?bonds?of?Earth?–

　　Put?out?my?hand?and?touched?the?Face?of?God.

　　

　　馬吉的墓，Scopwick

　　公函給他的父母的部分寫著：“你的兒子的葬禮地點(diǎn)在公墓Scopwick，迪格比機(jī)場(chǎng)附近，周六下午2:30，1941年12月13日,由飛行中尉SK貝爾頓進(jìn)行服務(wù)，加拿大本站的神父。他受到全方位服務(wù)的榮譽(yù)，棺材被自己的中隊(duì)的飛行員抬起“

　　High?Flight

　　馬吉的死后的名聲主要在于他的十四行詩(shī)“高飛”，1941年8月18日開始，正是在他的死亡的短短的幾個(gè)月之前，當(dāng)時(shí)他在第53號(hào)OTU基地。他駕駛一架噴火MK?I，他的第七飛行至33000英尺。他繞向上攀升，他感到震驚與一首詩(shī)的靈感?-?“神要用手摸臉?！彼瓿僧?dāng)天晚些時(shí)候登陸后。

　　據(jù)稱，第一人讀了這首詩(shī)后，當(dāng)天是資深飛行員長(zhǎng)官邁克爾樂(lè)巴斯（之后的副元帥，空軍?少將樂(lè)巴斯，空軍軍官指揮第1小組皇家空軍），馬?吉與他訓(xùn)練了，軍官食堂。

　　馬吉的詩(shī)附在給他父母的一封信后面。他的父親，通過(guò)牧師圣約翰圣公會(huì)在華盛頓特區(qū)，在教會(huì)刊物轉(zhuǎn)載。通過(guò)美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館館長(zhǎng)阿奇博爾德·麥克利什的努力這首詩(shī)更廣為人知，稱作“信仰和自由”的詩(shī)于1942年2月在美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館中展覽。這首詩(shī)的手稿副本仍然在美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館。

　　雖然這首詩(shī)的靈感來(lái)自于飛行噴火超過(guò)英國(guó)不列顛之戰(zhàn)期間的經(jīng)驗(yàn)，它已經(jīng)成為世界各地的飛行員熟悉，許多人把它當(dāng)成一種祈禱。它也被通過(guò)的宇航員，尤其是后期，擔(dān)任阿波羅15號(hào)任務(wù)的登月艙駕駛員詹姆斯·歐文上校。歐文顯然與他復(fù)制了一個(gè)高飛到月球的使命和詩(shī)的與他后來(lái)成立了一個(gè)宗教組織，稱為高飛行基金會(huì)因此而受影響。

　　

　　許多宇航員，以及廣大市民的成員，尤其是已經(jīng)擊中詩(shī)的開幕和閉幕線，所引述里根總統(tǒng)在1986年的時(shí)候，挑戰(zhàn)者號(hào)災(zāi)難。命運(yùn)多舛的機(jī)組成員，主席說(shuō)以下內(nèi)容：

　　

　　我們永遠(yuǎn)不會(huì)忘記他們今天早上，當(dāng)他們準(zhǔn)備為他們的旅程，并揮手告別，“?。∥医K于掙脫了地球的粗暴束縛觸摸了神的面”

　　

　　毫不奇怪的是，這首詩(shī)也被稱為廣泛在2003年哥倫比亞號(hào)失事的時(shí)間。

　　

　　事實(shí)上，高飛似乎有它自己的生活，從一開始。不久后，它是書面的，阿奇博爾德·麥克利什，1939年至1944年擔(dān)任美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館館長(zhǎng)，確定十四行詩(shī)第一首偉大的詩(shī)走出第二次世界大戰(zhàn)，由詩(shī)人約瑟夫的Auslander共享視圖，然后詩(shī)歌顧問(wèn)美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館。?這首詩(shī)被顯示在1942年初，在詩(shī)歌的展覽題為“信仰與自由”圖書館。?高飛行的手稿副本保持在美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館和高飛行，從那以后出現(xiàn)于許多詩(shī)集和書籍的報(bào)價(jià)。

　　

　　在戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，演員泰隆電力，誰(shuí)曾擔(dān)任美國(guó)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)?wèi)?zhàn)斗機(jī)飛行員，背誦這首詩(shī)從內(nèi)存好萊塢的聚會(huì)，所有那些誰(shuí)給了他們生活在一個(gè)移動(dòng)的敬意。?（這顯然是在此之際，資深演員羅納德·里根第一次聽到高飛行的話）。十四行詩(shī)系上也出現(xiàn)了許多在阿靈頓國(guó)家公墓的墓碑。

　　

　　在戰(zhàn)爭(zhēng)期間，高飛行所使用的許多電視臺(tái)作為關(guān)機(jī)的主題和多年來(lái)。這首詩(shī)音樂(lè)已設(shè)置了一些時(shí)間和許多高中生都背它作為他們課程的一部分。十四行詩(shī)同樣被許多電影與羅素克洛和梅爾·吉布森等知名演員背誦。這首詩(shī)的突出一直持續(xù)到今天，當(dāng)投票站主教當(dāng)選美國(guó)圣公會(huì)（自己是一個(gè)試行）最近在黃金時(shí)間的新聞采訪中提到了它。

　　

　　因此，毫無(wú)疑問(wèn)，高飛行廣為人知，至少在英語(yǔ)世界。，因?yàn)樗淖髡咭步?，可以使合理的要求，我的哥哥是有些著名的概念，至少名字和關(guān)聯(lián)。也許不太知名的是背后的人的名字，雖然多年來(lái)，已經(jīng)有幾個(gè)傳記的約翰。

　　

　　傳教士的父母約翰和我的兒子。我們的母親，巴克豪斯馬吉，信仰是英語(yǔ)，而我們的父親，老馬吉牧師約翰·吉萊斯皮，是美國(guó)。?雖然我出生在倫敦，約翰（誰(shuí)是比我大11歲）于1922年出生于上海。我的下一個(gè)最古老的活的兄弟，大衛(wèi)·巴克豪斯馬吉，執(zhí)政黨，中國(guó)，出生于1925年。

　　

　　一個(gè)美國(guó)學(xué)校在中國(guó)和在英國(guó)家庭的家附近一個(gè)文法學(xué)校的準(zhǔn)備后，約翰進(jìn)入拉格比學(xué)校，在那里他仍然是直到1939年，今年他贏得了夢(mèng)寐以求的學(xué)校的詩(shī)歌獎(jiǎng)。?在行駛到美國(guó)在1939年上探親，他是無(wú)法返回英國(guó)，他最后一年在橄欖球，因此，雅芳在美國(guó)的學(xué)校完成學(xué)業(yè)。雖然在雅芳，在17歲那年，他出版了他的第一個(gè)也是唯一的詩(shī)集。

　　1940年，作為一個(gè)美國(guó)志愿者，約翰選擇加入皇家部隊(duì)大部分次年在加拿大訓(xùn)練。?獲得他的翅膀后，在1941年中旬，他被轉(zhuǎn)移到南威爾士，通過(guò)人事接待中心在伯恩茅斯，一些最后的訓(xùn)練。不久之后，他被分配在新成立的，編號(hào)412皇家空軍戰(zhàn)斗機(jī)中隊(duì)，在林肯郡迪格比，服務(wù)為主動(dòng)服務(wù)。

　　

　　當(dāng)約翰被派駐在迪格比，他被要求進(jìn)行飛行測(cè)試一個(gè)新的模型，這是在噴火V能夠在海拔30000英尺的飛行。這方面的經(jīng)驗(yàn)顯然對(duì)他的印象，它的靈感來(lái)自他的最后一首詩(shī)，和最知名的工作，的十四行詩(shī)高飛行。

　　

　　約翰被打死在半空中碰撞在實(shí)踐演習(xí)于12月13日，1941年，僅僅6天之后，美國(guó)進(jìn)入戰(zhàn)爭(zhēng)。

　　

　　我自己的回憶約翰

　　

　　作為約翰的唯一繼承人，我一直感受到的東西與他的特殊關(guān)系，在這幾年期間，我們知道彼此的感覺(jué)。遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，因?yàn)樗悄莻€(gè)時(shí)代的大部分時(shí)間，我的回憶約翰充其量只是一閃而過(guò)，但我記得享受他在保護(hù)未成年人的家庭爭(zhēng)吵的感覺(jué)！我的其他兄弟一樣，我當(dāng)然崇拜他。

　　

　　然而，有兩個(gè)不同的集合，我滿懷深情地保留。兩者都在我的腦海里，線從高飛行。

　　

　　首先不得不做與約翰的意愿縱容我在一個(gè)小惡作劇。約翰的傳記中所描述的，在他最后的時(shí)間與家人，而最終離開登船英國(guó)之前于1941年，約翰駕駛巨大的惠普敞篷車，他買了二手去年夏天，把家庭偶爾野餐郁郁蔥蔥的馬里蘭州和弗吉尼亞州的鄉(xiāng)村。?4一發(fā)現(xiàn)我們這些外出之際，在美國(guó)馬里蘭州的日營(yíng)后，我參加了學(xué)校在那些日子里一個(gè)游泳池。一直到這個(gè)僻靜的地方，我碰巧知道，有一些逢低導(dǎo)致在路上，如果在一個(gè)體面的速度行駛時(shí)，那些坐在一輛車的后座上，可能得到意外地扔進(jìn)空氣，效果明顯加劇，如果汽車發(fā)生是一個(gè)敞篷車！不久之前，我們?cè)谶@個(gè)路段，我堅(jiān)持認(rèn)為，我們停止和重新安排家庭遠(yuǎn)離家庭成員的最大數(shù)量，以提供最大的空降驚喜！約翰肯定為這個(gè)笑話，，乖乖開車沿有關(guān)路段在最高速度，所以遷就他的弟弟，毫無(wú)疑問(wèn)，他自己不怕死的精神！

　　

　　其他情節(jié)在我的腦海里脫穎而出，是我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記的東西。上面提到的惠普之前較為溫和的福特V-8。當(dāng)時(shí)（1940年夏天），家庭已采取了放假回家Oak?Bluffs的瑪莎葡萄園島鎮(zhèn)，在離海岸的馬薩諸塞州。郵件被拾起，每天從主郵局，因?yàn)槲覀兊姆孔游挥诮紖^(qū)約翰的日常任務(wù)之一，作為唯一與駕駛執(zhí)照的家庭成員，是檢索的郵件。在這樣一個(gè)場(chǎng)合，約翰帶著我一起。這是一個(gè)寶貴的時(shí)間單獨(dú)與他。在回家的路上，駕車沿著沿海高速公路由海港（道路依然存在），約翰突然猛踩油門踏板到地板引擎推到了極限。然后，他與完全不羈繁榮，繼續(xù)喊他的肺部的頂部！這是一場(chǎng)驚心動(dòng)魄的，令人振奮的時(shí)刻，我們倆。

　　

　　這兩個(gè)事件，尤其是后者的情節(jié)，一直似乎對(duì)我是反光的，精神的提高，人們發(fā)現(xiàn)在高飛行兩行表示：

　　

　　我追喊風(fēng)沿，甩到我渴望的工藝空氣通過(guò)無(wú)腳跌倒...

　　

　　是，可我的回憶約翰，雖然珍貴少數(shù)，仍然與我和我的感覺(jué)，尤其是接近他的這一天。

　　小約翰·馬吉，吉萊斯皮的生命年表

　　

　　中國(guó)?????????????1922??????????????出生于上海希爾克雷斯特

　　1928-1931????????學(xué)校，南京

　　英國(guó)????????????1932-1935??????圣克萊爾學(xué)院，肯特，沃爾默

　　1935-1939????????Rugby，沃里克郡拉格比學(xué)校，

　　美國(guó)????????????1939-1940??????康涅狄格，雅芳，雅芳舊農(nóng)場(chǎng)學(xué)校

　　加拿大????????1940-1941??????在安大略省特倫頓的加拿大皇家空軍訓(xùn)練

　　1941年????????????在圣凱瑟琳，安大略省皇家空軍服務(wù)飛行學(xué)校，

　　高地，安大略省皇家空軍訓(xùn)練

　　英國(guó)?????????????1941年????????????加拿大皇家空軍的訓(xùn)練營(yíng)在南威爾士

　　分配到編號(hào)412皇家空軍戰(zhàn)斗機(jī)中隊(duì)，迪格比，林肯郡

　　1941年12月13日殺害實(shí)踐演習(xí)后，在半空中碰撞

　　“高飛”已成為一名飛行員的國(guó)歌，一個(gè)墓志銘。里根總統(tǒng)吟誦熟悉的線條，悼念挑戰(zhàn)者船員。

　　

　　.....?英國(guó)戰(zhàn)役被爭(zhēng)取在炎熱的夏天，1940年的時(shí)，約翰仍然在耶魯大學(xué)的一名新生。?他出生于中國(guó)，美國(guó)牧師的父親和母親是英國(guó)人。?九歲時(shí)，他來(lái)到英格蘭，參加了著名的拉格比學(xué)校，跟隨的腳步偉大的戰(zhàn)爭(zhēng)詩(shī)人魯伯特·布魯克，他們的工作，他很佩服。雖然在耶魯馬吉決定放棄學(xué)業(yè)加入皇家空軍，希望進(jìn)入歐洲的戰(zhàn)斗，雖然戰(zhàn)爭(zhēng)販子他肯定不是?！耙患茱w機(jī)，”他寫道：在他的基本飛行訓(xùn)練，在加拿大的家“，是不是給我們一種戰(zhàn)爭(zhēng)武器，但傾斜的天空閃光銀，深濁馬達(dá)的嗡嗡聲，感覺(jué)頭暈;速度和搖頭丸。

　　

　　馬吉1941年6月獲得他的翅膀，并運(yùn)出威爾士完成他的先進(jìn)的訓(xùn)練-?“輝煌的補(bǔ)丁，過(guò)度自信傾向，指出：”他的導(dǎo)師-在加入之前，加拿大皇家空軍412中隊(duì)，那年秋天，林肯郡英國(guó)皇家空軍Wellingore。所以，退出是在19歲左右的在噴火，他的感情，他記在信封背面，并把它交給他的父母的注意事項(xiàng)：“它開始在30000英尺，并于不久之后完成他的第一個(gè)航班我登陸，我想它可能會(huì)感興趣?！傲什菔自?shī)是“高飛行?！?/p>

　　

　　幾個(gè)星期后馬吉已經(jīng)死了，打死不掄作戰(zhàn)，但在一個(gè)有霧的冬天的一天，一個(gè)教練在空中相撞。一位農(nóng)民看到他的崩解的噴火下降，看著馬吉奮力擺脫困境。他的降落傘未能打開。

　　

　　附上他的名作《高飛》

　　High?Flight

　　by?John?Gillespie?Magee

　　Oh!?I?have?slipped?the?surly?bonds?of?Earth

　　And?danced?the?skies?on?laughter-silvered?wings.

　　Sunward?I've?climbed,?and?joined?the?tumbling?mirth

　　Of?sun-split?clouds?--?and?done?a?hundred?things

　　You?have?not?dreamed?of?--?wheeled?and?soared?and?swung.

　　High?in?the?sunlit?silence,?hov'ring?there

　　I've?chased?the?shouting?winds?along?and?flung

　　My?eager?craft?through?footless?halls?of?air.

　　Up,?up?the?long?delirious?burning?blue

　　I've?topped?the?wind-swept?heights?with?easy?grace

　　Where?never?lark?or?even?eagle?flew

　　And,?while?with?silent,?lifting?mind?I've?trod

　　The?high?untrespassed?sanctity?of?space,

　　Put?out?my?hand?and?touched?the?face?of?God.

　　高飛

　　小約翰·吉列斯比·麥基（1922-1941）

　　王道余?譯

　　啊！我終于掙脫了地球的粗暴束縛，

　　展開笑聲涂銀的雙翼在空中舞蹈；

　　我朝著太陽(yáng)爬升，一起與陽(yáng)光裁出

　　的云朵翻滾嬉戲――做出你難以夢(mèng)到

　　的千百件事情――轉(zhuǎn)圈、拉高、左右搖擺

　　在陽(yáng)光普照的寂靜高天。翱翔天宇，

　　我一路追逐狂嘯的風(fēng)，將急不可耐

　　的戰(zhàn)機(jī)從無(wú)腿的空氣屋里穿過(guò)去……

　　在狂灼的悠長(zhǎng)藍(lán)色里向上，再向上，

　　我從容優(yōu)雅抵達(dá)了風(fēng)吹的最高點(diǎn)，

　　沒(méi)有云雀或者老鷹曾在那里飛翔――

　　我的大腦無(wú)聲，卻歡欣無(wú)比，就這樣

　　我腳踏高得無(wú)人涉足的神圣空間，

　　伸出我的手來(lái)，觸到了上帝的臉龐。

　?。ㄊ男性?shī)原韻腳：ABAB?CDCD?EFEGFG）

　　

照片很珍貴！收下吧